1
00:00:00,084 --> 00:00:01,836
Μπόμπι, το τραγούδι είναι δεινόσαυρος.

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,921
αρρωσταίνω λίγο

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,464
του τόνου σου γύρω μου.

4
00:00:05,548 --> 00:00:07,758
Είναι ο Μπόμπι. Έχει πει μερικές φορές

5
00:00:07,842 --> 00:00:09,885
ότι πιστεύει ότι θα ήταν καλύτερα να πεθάνει.

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,054
[Τζέσικα] Απόψε στο Murder, Έγραψε...

7
00:00:12,138 --> 00:00:13,639
[επίπεδη επένδυση καρδιών]

8
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
Σε περίμενα
μιάμιση ώρα.

9
00:00:15,975 --> 00:00:17,393
Ω, θα μου τσαλακώσεις την μπλούζα

10
00:00:17,476 --> 00:00:18,561
κρατώντας με έτσι, κύριε Ντάιμοντ.

11
00:00:18,644 --> 00:00:20,396
Σκότωσες τον μπαμπά σου.

12
00:00:20,479 --> 00:00:21,355
Δεν το έκανα.

13
00:00:21,772 --> 00:00:24,024
Σύμφωνα με τον Πρέστον,
κληρονομείς τα πάντα.

14
00:00:24,108 --> 00:00:25,609
Με αηδιάζεις, Μαρκ.

15
00:00:33,117 --> 00:00:34,952
[χαρούμενη ορχηστρική μουσική]

16
00:01:20,414 --> 00:01:23,584
[αεροσυνοδός] Για λογαριασμό του καπετάνιου
και ολόκληρο το πλήρωμα πτήσης,

17
00:01:23,667 --> 00:01:26,462
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω
στο Νάσβιλ του Τενεσί,

18
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
η πρωτεύουσα της κάντρι μουσικής του κόσμου.

19
00:01:29,965 --> 00:01:34,762
[PA] Η πτήση 102 τώρα επιβιβάζεται
για το New Haven, στη θύρα τέσσερα.

20
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Η πτήση 102 τώρα επιβίβαση

21
00:01:37,223 --> 00:01:39,892
για το New Haven στη θύρα τέσσερα.

22
00:01:40,226 --> 00:01:41,143
Τζέσικα!

23
00:01:43,479 --> 00:01:46,023
-Γεια.
-Ω, Πάτι Σου.

24
00:01:46,106 --> 00:01:48,275
Τι υπέροχο που σε βλέπω.

25
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Ξέρεις, νιώθω τόσο τέλειος ανόητος.

26
00:01:49,860 --> 00:01:51,612
Δεν σε αναγνώρισα στην αρχή.

27
00:01:51,695 --> 00:01:53,531
Λοιπόν, μάλλον γιατί έχω αλλάξει
το χρώμα των μαλλιών μου

28
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
και μερικά άλλα πράγματα ακόμη
από τις διαθέσεις ενός γαμπρού

29
00:01:55,699 --> 00:01:56,992
την ημέρα του γάμου του.

30
00:01:58,410 --> 00:01:59,954
Λοιπόν, πόσο καιρό πέρασαν, δέκα χρόνια;

31
00:02:00,037 --> 00:02:01,872
Περισσότερο από το μενού μιας κατσίκας,

32
00:02:01,956 --> 00:02:03,249
ή οτιδήποτε λέμε εδώ κάτω

33
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
όταν εννοούμε εκτεταμένο διάστημα.

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,961
Θυμάστε τον Μπίλι Ρέι Πάρκερ, Τζες.

35
00:02:07,044 --> 00:02:08,462
Ο Μπίλι Ρέι, φυσικά.

36
00:02:09,046 --> 00:02:11,507
Παίζω ακόμα αυτό το άλμπουμ που μου στείλατε,

37
00:02:11,590 --> 00:02:12,591
και είναι ακόμα φοβερό.

38
00:02:12,967 --> 00:02:15,970
Ξέρεις, επιλογή μου
κάποτε ήταν εξίσου δανδή

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
όπως είναι το γράψιμό σας, κυρία Φλέτσερ.

40
00:02:18,013 --> 00:02:19,932
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτά τα καλά λόγια.

41
00:02:20,015 --> 00:02:22,017
Λοιπόν, καλύτερα να τρέξουμε και να πάρουμε τις αποσκευές σας,

42
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
αλλιώς θα ξεκινήσω το ψάρεμα
για κομπλιμέντα εγώ.

43
00:02:24,353 --> 00:02:25,271
Πώς είναι λοιπόν ο Μπόμπι;

44
00:02:25,354 --> 00:02:26,272
Ornery όπως πάντα.

45
00:02:36,907 --> 00:02:39,618
Mark, σου λέω,
Αφού σβήνει η παλίρροια

46
00:02:39,702 --> 00:02:41,912
θα ήταν τέλειο τραγούδι
για το ντεμπούτο της Βρετάνης.

47
00:02:41,996 --> 00:02:44,081
Είχα μεγάλη επιτυχία σε αυτό το πράγμα τη δεκαετία του '50.

48
00:02:44,164 --> 00:02:45,082
Ξέρω ότι το έκανες, Μπόμπι.

49
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
Μου το θυμίζεις συνέχεια.

50
00:02:46,750 --> 00:02:48,586
Κοίτα, ίσως είναι ο τρόπος
την έβαλες να το τραγουδήσει.

51
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
Είναι πολύ αργό.

52
00:02:50,421 --> 00:02:52,131
Είναι μια μπαλάντα, για όνομα του Θεού.

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
Τι θέλεις, να το τραγουδήσει

54
00:02:53,924 --> 00:02:55,217
σαν να πήγαινε
στο δρόμο 90 μίλια την ώρα;

55
00:02:55,301 --> 00:02:56,510
Ίσως έχετε ξεχάσει πόσα χτυπήματα

56
00:02:56,594 --> 00:02:58,637
Έκανα για σένα πέρυσι.

57
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
Ξέρεις τι?
Θα ήθελα λίγο περισσότερο σεβασμό

58
00:03:00,306 --> 00:03:02,308
για την ικανότητά μου να διαμορφώνω μια πράξη.

59
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
Μπόμπι, το τραγούδι είναι δεινόσαυρος.

60
00:03:04,602 --> 00:03:06,353
Η διάταξη είναι περίπου το ίδιο φρέσκια

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,605
ως κουμπί "Μου αρέσει ο Ike".

62
00:03:09,064 --> 00:03:10,524
Ξέρεις τι? παίρνω

63
00:03:10,608 --> 00:03:13,527
βαρέθηκα λίγο τον τόνο σου γύρω μου.

64
00:03:13,611 --> 00:03:15,404
Και βαριέμαι να κάνω πράγματα

65
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
σαν να κάνουμε 78
για ένα σπασμένο Victrola.

66
00:03:21,827 --> 00:03:23,913
Ω, Πάτι, αυτό το μέρος είναι απλά τέλειο.

67
00:03:23,996 --> 00:03:26,206
Ξέρεις, δεν έχει αλλάξει λίγο.

68
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
Πριν από δέκα χρόνια, θυμάμαι

69
00:03:27,666 --> 00:03:29,335
κατεβαίνοντας εκεί τη σκάλα.

70
00:03:29,418 --> 00:03:31,211
Σημάδι? Μαρκ Μπέρινγκερ,

71
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον καλό μου φίλο,

72
00:03:33,005 --> 00:03:34,256
Τζέσικα Φλέτσερ.

73
00:03:34,340 --> 00:03:36,175
Ο Mark τρέχει για εμάς την Blue Lady Records.

74
00:03:36,258 --> 00:03:37,635
Λοιπόν, σίγουρα τα κατάφερες

75
00:03:37,718 --> 00:03:39,678
μερικοί υπέροχοι δίσκοι, κύριε Berringer.

76
00:03:39,762 --> 00:03:42,014
Θα έβγαζα περισσότερα αν με άφηναν.

77
00:03:42,097 --> 00:03:43,349
Κάνε μας τη χάρη, Πάτι Σου.

78
00:03:43,432 --> 00:03:44,892
Πες το στον πεισματάρικο άντρα σου

79
00:03:44,975 --> 00:03:47,102
που η δεκαετία του '50 έβγαινε με φούστες κανίς.

80
00:03:47,186 --> 00:03:49,229
Δεν φαίνεται να τα καταφέρνει
το παχύ του κρανίο.

81
00:03:50,648 --> 00:03:54,693
Χάρηκα που σας γνώρισα, κυρία.

82
00:03:54,777 --> 00:03:56,445
Τζες, γιατί δεν τρέχεις

83
00:03:56,528 --> 00:03:57,655
και να μείνεις σπίτι;

84
00:03:57,738 --> 00:03:58,656
Ξέρεις πού είναι το δωμάτιό σου.

85
00:03:58,739 --> 00:04:00,115
Θα κοιτάξω τον Μπόμπι.

86
00:04:00,199 --> 00:04:01,033
Εντάξει.

87
00:04:01,867 --> 00:04:03,786
Το είχα περίπου

88
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
με τον Mark Berringer και τα παράπονά του.

89
00:04:05,913 --> 00:04:08,958
Προσπαθεί να μου πει
πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου.

90
00:04:09,041 --> 00:04:11,043
Προφανώς ξέχασε
πόσα τραγούδια επιτυχίες είχα.

91
00:04:11,126 --> 00:04:12,461
Ω, τώρα ηρέμησε, αγάπη μου.

92
00:04:12,544 --> 00:04:14,254
Θα κάνεις στεφανιαία.

93
00:04:14,338 --> 00:04:16,548
Θα έπρεπε να πυροβολήσω

94
00:04:16,632 --> 00:04:18,258
αυτός ο ασεβής γιος του όπλου.

95
00:04:18,342 --> 00:04:23,847
Θεέ μου, 238 δημοσιευμένα τραγούδια,
34 από αυτά στα charts.

96
00:04:23,931 --> 00:04:26,475
Δεν θα ήξερε ένα τραγούδι επιτυχίας
από ένα κάλεσμα άλκες.

97
00:04:26,558 --> 00:04:29,186
[το τηλέφωνο χτυπάει]

98
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
Γειά σου.

99
00:04:31,438 --> 00:04:32,356
Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

100
00:04:32,439 --> 00:04:33,482
Μπορεί να περιμένει;

101
00:04:35,192 --> 00:04:37,403
Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο
της φωνής μαζί μου, Αλίκη.

102
00:04:39,405 --> 00:04:40,948
Είναι η κόρη σου.

103
00:04:45,911 --> 00:04:48,122
[γέλια]

104
00:04:48,205 --> 00:04:49,999
Αυτή είναι η μικρή μου πριγκίπισσα;

105
00:04:51,625 --> 00:04:53,836
Ω, είμαι καλά, τώρα που ακούω τη φωνή σου.

106
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
Περίμενα να σε ακούσω, μπαμπά.

107
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
Πώς πήγε η συνάντησή σας με τον Μαρκ;

108
00:04:57,047 --> 00:04:58,465
Φανταστικός.

109
00:04:58,549 --> 00:05:00,426
Απειλείται να πάρει όλους τους πελάτες του

110
00:05:00,509 --> 00:05:02,136
και να φύγει ξανά από την εταιρεία.

111
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

112
00:05:03,554 --> 00:05:06,015
Τον έχω σε αεροστεγές συμβόλαιο.

113
00:05:06,098 --> 00:05:07,641
Εντάξει, ηρέμησε μπαμπά.

114
00:05:07,725 --> 00:05:09,018
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό το πράγμα.

115
00:05:09,101 --> 00:05:10,394
Θα είμαι στο σπίτι αργότερα.

116
00:05:10,477 --> 00:05:11,895
Μμ-χμμ.

117
00:05:11,979 --> 00:05:13,397
Σ'αγαπώ. Αντίο.

118
00:05:15,858 --> 00:05:17,776
Ο Μαρκ Μπέρινγκερ απειλεί ξανά με ανταρσία;

119
00:05:17,860 --> 00:05:20,029
Τον έχουμε σε άθραυστο συμβόλαιο,

120
00:05:20,112 --> 00:05:21,071
δεν το κάνουμε, Πρέστον;

121
00:05:22,781 --> 00:05:24,199
Λαμβάνοντας υπόψη το ποσό που πληρώνουμε στο δικηγορικό σας γραφείο,

122
00:05:24,283 --> 00:05:26,035
Νομίζω ότι δικαιούμαι περισσότερα από ένα ανασήκωμα των ώμων

123
00:05:26,118 --> 00:05:28,954
όταν χρειάζομαι μια απάντηση
σε μια απλή νομική ερώτηση.

124
00:05:29,038 --> 00:05:30,914
Αυτό σου έμαθαν
σε αυτά τα φανταχτερά

125
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
βόρεια οικοτροφεία, Αλίκη;

126
00:05:34,293 --> 00:05:35,836
Και δεν το καταλαβαίνεις
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα

127
00:05:35,919 --> 00:05:38,088
ως «απλή νομική ερώτηση»;

128
00:05:39,631 --> 00:05:42,342
Τελικά, ο μπαμπάς σου ήταν
ληστεύοντας επί χρόνια τον Κόνραντ Μπούκερ

129
00:05:42,426 --> 00:05:43,886
σε μια μικρή τεχνική.

130
00:05:43,969 --> 00:05:45,429
Δεν μιλάμε για τον Κόνραντ.

131
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
Τι γίνεται με τον Mark Berringer;

132
00:05:47,890 --> 00:05:51,977
Ο κύριος Μπέρινγκερ είναι σε μέγγενη,
δεμένα χέρια και πόδια

133
00:05:52,061 --> 00:05:54,521
σε έναν λαβύρινθο από μη αποκρυπτογραφημένες ρήτρες.

134
00:05:55,481 --> 00:05:56,774
Ναι, αγαπητή μου Αλίκη.

135
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
Είναι δικός σου για όσο τον θέλεις.

136
00:06:02,571 --> 00:06:04,364
Δεν είναι λίγο νωρίς για να πιεις;

137
00:06:07,576 --> 00:06:08,911
Ισως έχεις δίκιο.

138
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
Ο Θεός να μας ευλογεί.

139
00:06:12,915 --> 00:06:14,208
Πολύ νωρίς για ποτό,

140
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
αλλά ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για να πιείτε.

141
00:06:15,542 --> 00:06:17,294
[γέλια]

142
00:06:18,128 --> 00:06:21,006
Τι θα κανω μαζι σου?

143
00:06:23,967 --> 00:06:25,636
Λοιπόν, εδώ είναι μια σκέψη.

144
00:06:30,724 --> 00:06:34,019
Patti, τα φυτά σου φαίνονται τόσο υγιή.

145
00:06:34,103 --> 00:06:35,354
Πες μου, από τον έναν κηπουρό στον άλλο,

146
00:06:35,437 --> 00:06:36,939
ποιο είναι το μυστικό σου;

147
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
-Γάλα.
-Γάλα?

148
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
Απλό παλιό αγελαδινό γάλα, ένα φλιτζάνι την εβδομάδα.

149
00:06:40,359 --> 00:06:42,903
Μη με ρωτήσετε γιατί λειτουργεί, αλλά λειτουργεί.

150
00:06:42,986 --> 00:06:45,823
Ο Κύριος ξέρει μόνο τι θα έπαιρνα
αν δοκίμαζα βουτυρόγαλα.

151
00:06:45,906 --> 00:06:48,575
νεραγκούλες; [γελάνε και οι δύο]

152
00:06:48,659 --> 00:06:50,702
Α, Jess, είναι τόσο ωραίο

153
00:06:50,786 --> 00:06:52,579
να έχω κάποιον να γελάσω.

154
00:06:52,663 --> 00:06:55,124
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο για μένα που βρίσκομαι εδώ.

155
00:06:55,207 --> 00:06:56,959
Δεν μπορώ να σας πω πόσο χαρούμενη με έκανε

156
00:06:57,042 --> 00:06:59,294
όταν άνοιξα το γραμματοκιβώτιο
και υπήρχε αυτός ο φάκελος

157
00:06:59,378 --> 00:07:02,005
με την κιθάρα στη γωνία,

158
00:07:02,089 --> 00:07:03,340
ειδικά όταν ήταν πρόσκληση

159
00:07:03,423 --> 00:07:05,134
σε μια από τις συναυλίες σας.

160
00:07:05,217 --> 00:07:06,301
κυρία Φλέτσερ.

161
00:07:06,385 --> 00:07:07,970
Εχει περάσει πολύς καιρός.

162
00:07:08,053 --> 00:07:09,263
Αλίκη?

163
00:07:09,346 --> 00:07:10,848
Ω, νιώθω σαν να βρίσκομαι σε μια χρονική περίοδο

164
00:07:10,931 --> 00:07:13,308
και είσαι ακόμα 17.

165
00:07:13,392 --> 00:07:16,103
Λοιπόν, μου αρέσουν τα πράγματα καλύτερα
όπως είναι τώρα.

166
00:07:16,186 --> 00:07:18,605
Ο μπαμπάς ήθελε να σου πω
φτιάχνει κοκτέιλ.

167
00:07:18,689 --> 00:07:19,898
Ευχαριστώ, Αλίκη.

168
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Θα μπαίνουμε πολύ κοντά.

169
00:07:22,276 --> 00:07:23,944
Πάτι Σου, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

170
00:07:24,027 --> 00:07:25,529
Μόνο για απόψε,

171
00:07:25,612 --> 00:07:27,030
νομίζεις ότι θα μπορούσες να συγκρατηθείς
από το τρέξιμο έξω

172
00:07:27,114 --> 00:07:28,657
αυτές οι ψεύτικες νότιες εκφράσεις που χρησιμοποιείτε

173
00:07:28,740 --> 00:07:29,908
όποτε είναι εδώ η εταιρεία;

174
00:07:29,992 --> 00:07:31,827
Είχα μια κουραστική μέρα.

175
00:07:31,910 --> 00:07:33,745
Γιατί, σίγουρα, Αλίκη,

176
00:07:33,829 --> 00:07:35,747
αν συμφωνήσετε να μην ελαφιάσετε
σε όλο τον πατέρα σου

177
00:07:35,831 --> 00:07:38,208
σαν κάποιος που ψάχνει μια τσέπη να διαλέξει.

178
00:07:47,509 --> 00:07:48,760
Ελαττωματικά γονίδια.

179
00:07:48,844 --> 00:07:50,596
Τα πήρε από τη μαμά της.

180
00:07:50,679 --> 00:07:52,848
Έλα, Τζες, πάμε να πιούμε ένα ποτό.

181
00:07:52,931 --> 00:07:54,057
Το στόμα μου είναι στεγνό σαν βαμβάκι σε ένα...

182
00:07:54,141 --> 00:07:56,727
Α-α. [γελάνε και οι δύο]

183
00:07:56,810 --> 00:07:57,936
Θα σας το τελειώσω αργότερα.

184
00:07:58,020 --> 00:08:00,564
-Ναί.
-Ελα.

185
00:08:00,647 --> 00:08:03,317
Νομίζω ότι
Θα το έβρισκα πολύ δύσκολο

186
00:08:03,400 --> 00:08:05,611
να επιβιώσει μια μέρα στην καλή γη του Θεού

187
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
χωρίς μια γουλιά από αυτό.

188
00:08:07,487 --> 00:08:10,616
Και αυτό είναι που κάνει
ο Νότος, ο Νότος:

189
00:08:10,699 --> 00:08:12,159
bourbon.

190
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
Είσαι σε σπάνια πνεύματα απόψε, αγάπη μου.

191
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
-Πράγματι.
- Νομίζω ότι είναι επειδή

192
00:08:16,163 --> 00:08:17,956
Ο Μπόμπι επέστρεψε στο να γράφει τραγούδια.

193
00:08:18,040 --> 00:08:20,626
Τον έκανε να συμπεριφέρεται ξανά σαν παιδί.

194
00:08:20,709 --> 00:08:22,419
Μερικές φορές νομίζω ότι θα ήμουν πιο χαρούμενος

195
00:08:22,502 --> 00:08:26,089
αν αυτό το παιδί θα αναλάμβανε
κάτι σαν μοντέλα αεροπλάνων.

196
00:08:26,173 --> 00:08:28,008
Αλήθεια?

197
00:08:28,091 --> 00:08:31,261
Λοιπόν, πάντα σκεφτόμουν
ότι ο Μπόμπι έγραψε ένα πολύ καλό τραγούδι.

198
00:08:31,345 --> 00:08:32,888
Βλέπετε, έχω έναν θαυμαστή.

199
00:08:32,971 --> 00:08:34,556
Λοιπόν, το κάνει. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κυρία,

200
00:08:34,640 --> 00:08:36,391
Γράφω τα τραγούδια.

201
00:08:36,475 --> 00:08:38,435
Δεν μπορεί να διαβάσει μια μουσική,

202
00:08:38,518 --> 00:08:40,562
έτσι ξεκινάει εκεί στην παλιά αγροικία,

203
00:08:40,646 --> 00:08:41,897
λίρες σε εκείνη την παλιά κιθάρα,

204
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
και ακούγονται σε αυτό το μαγνητόφωνο,

205
00:08:44,066 --> 00:08:46,485
και είμαι αυτός που πρέπει να μεταγράψει

206
00:08:46,568 --> 00:08:50,280
κάθε μικρή κουκκίδα
ότι τραγουδάει, ξέρεις;

207
00:08:50,364 --> 00:08:52,199
Οπότε γράφω τα τραγούδια, αυτός παίρνει τα λεφτά.

208
00:08:52,282 --> 00:08:54,993
Α, και όλοι σε αγαπάμε γι' αυτό, Μπίλι Ρέι.

209
00:08:55,077 --> 00:08:56,745
Ω σας ευχαριστώ.

210
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
Γλυκιά σου.

211
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
Γεια. απλως ηθελα

212
00:08:59,498 --> 00:09:00,666
να πει αντίο. Είναι πολύ ωραίο

213
00:09:00,749 --> 00:09:02,251
για να σας ξαναδώ, κυρία Φλέτσερ.

214
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
- Ω, σε ευχαριστώ, Άλις.
-Γεια σου, έλα μέσα

215
00:09:03,418 --> 00:09:05,045
και πιες ένα ποτό μαζί μας.

216
00:09:05,128 --> 00:09:06,630
Θα ήθελα μπαμπά,
αλλά κάτι έχει έρθει στη δουλειά.

217
00:09:06,713 --> 00:09:08,340
Λοιπόν, ας είναι. Ελα.

218
00:09:08,423 --> 00:09:10,759
Όχι, πραγματικά πρέπει να πάω.

219
00:09:10,842 --> 00:09:12,970
Μιλάμε αύριο. Αντίο!

220
00:09:14,429 --> 00:09:17,599
Δεν είναι το πιο γλυκό πράγμα
κοίταξες ποτέ τα μάτια σου;

221
00:09:17,683 --> 00:09:20,269
[γέλια]

222
00:09:37,286 --> 00:09:40,706
[χτυπώντας στην κιθάρα] ♪ Ba da dee do ♪

223
00:09:40,789 --> 00:09:43,000
♪ μπα ντα λου ♪

224
00:09:43,083 --> 00:09:45,210
[χτυπώντας την πόρτα]

225
00:09:45,294 --> 00:09:46,628
Ω ναι.

226
00:09:49,464 --> 00:09:51,258
[χτυπώντας την πόρτα]

227
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
[γέλια]

228
00:09:58,348 --> 00:09:59,266
Βρετάνη, έλα εδώ.

229
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
Τα κατάφερες.

230
00:10:00,892 --> 00:10:04,730
Σε περίμενα
πάνω από μια ώρα, υποθέτω.

231
00:10:04,813 --> 00:10:06,565
Ωχ, θα μου ζαρώσεις την μπλούζα

232
00:10:06,648 --> 00:10:08,525
κρατώντας με έτσι, κύριε Ντάιμοντ.

233
00:10:09,067 --> 00:10:10,902
Και θα με κάνεις να νιώσω

234
00:10:10,986 --> 00:10:12,279
σαν πολύ γέρος

235
00:10:12,362 --> 00:10:13,905
αν συνεχίσεις αυτό το «κύριο».

236
00:10:13,989 --> 00:10:15,907
Είμαι ο Μπόμπι.

237
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
Έλα σε αυτό το σπίτι.

238
00:10:17,409 --> 00:10:20,579
Λοιπόν, τι κάνεις... Μπόμπι;

239
00:10:20,662 --> 00:10:22,456
Γράφω ένα τραγούδι...

240
00:10:22,539 --> 00:10:23,790
για σενα.

241
00:10:23,874 --> 00:10:25,375
Ξέρεις κάτι?

242
00:10:26,209 --> 00:10:28,295
Θα το λατρέψεις.
[γέλια]

243
00:10:29,087 --> 00:10:30,047
Θέλετε να το ακούσετε;

244
00:10:30,130 --> 00:10:31,506
Βεβαίως.

245
00:10:31,590 --> 00:10:32,507
Ελα.

246
00:10:39,389 --> 00:10:40,974
-Είσαι έτοιμος?
-Μμ-χμμ.

247
00:10:41,058 --> 00:10:43,518
Εντάξει.

248
00:10:43,602 --> 00:10:47,189
♪ Κανείς δεν χορεύει ♪

249
00:10:47,272 --> 00:10:51,610
♪ απόψε ♪

250
00:10:51,693 --> 00:10:55,364
♪ Στέκομαι εδώ ♪

251
00:10:55,447 --> 00:11:00,243
♪ ολομόναχος ♪

252
00:11:00,327 --> 00:11:03,747
♪ σε σκέφτομαι ♪

253
00:11:03,830 --> 00:11:08,794
♪ σε αυτά τα κρύα φώτα της πόλης ♪

254
00:11:08,877 --> 00:11:11,129
♪ και ήρθε η ώρα ♪

255
00:11:11,213 --> 00:11:15,050
♪ για να πάω σπίτι ♪

256
00:11:18,804 --> 00:11:19,971
[γέλιο]

257
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
[Τζέσικα] Πρέπει να κάνεις πλάκα.

258
00:11:22,432 --> 00:11:26,728
Δεν τράβηξα ποτέ
Η αλογοουρά της Ντόροθι Άντερσον.

259
00:11:26,812 --> 00:11:28,146
Με παρεξηγείς με κάποιον άλλον.

260
00:11:28,230 --> 00:11:29,398
Το έκανες κι εσύ, Τζες.

261
00:11:29,481 --> 00:11:30,732
Δεν θυμάσαι;

262
00:11:30,816 --> 00:11:32,442
Είχε αυτό το μυστήριο της Nancy Drew

263
00:11:32,526 --> 00:11:34,403
διάβαζες
και είχε μόνο ένα κεφάλαιο μπροστά.

264
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Ω ναι. Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.

265
00:11:36,571 --> 00:11:38,115
Ίσως του έδωσα ένα μικρό τράβηγμα,

266
00:11:38,198 --> 00:11:40,951
αλλά είμαι σίγουρος ότι το άξιζε.

267
00:11:41,034 --> 00:11:42,994
Το Camp ήταν τόσο ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι;

268
00:11:43,078 --> 00:11:45,080
Το ξανασκέφτομαι τώρα,

269
00:11:45,163 --> 00:11:46,915
φαίνεται ότι δεν ήμουν ποτέ χαρούμενος.

270
00:11:48,125 --> 00:11:50,460
Υποθέτω ότι το καλύτερο
που βγήκε ποτέ από αυτό

271
00:11:51,128 --> 00:11:53,296
σε πήρα για φίλο.

272
00:11:54,965 --> 00:11:56,550
Λοιπόν, δηλώνω, διόρθωσα

273
00:11:56,633 --> 00:11:59,386
αρκετό παγωτό εδώ
για τον στρατό του στρατηγού Λι.

274
00:11:59,469 --> 00:12:01,680
Πρακτικά μετατρέπομαι σε σκουπιδότοπο

275
00:12:01,763 --> 00:12:03,682
όταν τα νεύρα μου αρχίζουν να ανεβαίνουν.

276
00:12:03,765 --> 00:12:06,309
Υποθέτω ότι είναι αυτή η συναυλία αύριο το βράδυ.

277
00:12:10,981 --> 00:12:12,607
Δεν με ρώτησες εδώ κάτω

278
00:12:12,691 --> 00:12:15,152
μόνο για να ακούσω τη συναυλία σου,
εσύ, Πάτι Σου;

279
00:12:21,992 --> 00:12:23,326
Έπρεπε να ξέρω

280
00:12:23,410 --> 00:12:24,661
Δεν θα μπορούσα να σε κοροϊδέψω, Τζες.

281
00:12:25,745 --> 00:12:27,289
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

282
00:12:27,372 --> 00:12:28,415
Με ξέρεις.

283
00:12:28,498 --> 00:12:29,708
Είμαι μεγάλος ακροατής.

284
00:12:31,793 --> 00:12:33,837
Είναι ο Μπόμπι.

285
00:12:33,920 --> 00:12:35,714
Απλώς δεν είναι ο εαυτός του.

286
00:12:35,797 --> 00:12:38,133
Ήταν τόσο πεσμένος τον τελευταίο καιρό.

287
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
Δηλαδή, πολύ κάτω.

288
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
Αλλά φαινόταν τόσο χαρούμενος απόψε.

289
00:12:42,220 --> 00:12:44,264
Αυτό είναι μόνο επειδή είσαι εδώ.

290
00:12:44,764 --> 00:12:47,893
Απλώς πίεζε
ο ίδιος τόσο πολύ στη δουλειά.

291
00:12:48,477 --> 00:12:50,854
Λοιπόν, δεν αισθάνεται χρήσιμος πια,

292
00:12:50,937 --> 00:12:53,315
σαν να του πέρασε η ώρα του.

293
00:12:54,566 --> 00:12:56,401
Λοιπόν, το έχει πει μερικές φορές

294
00:12:56,485 --> 00:12:58,987
ότι πιστεύει ότι θα ήταν καλύτερα να πεθάνει.

295
00:12:59,070 --> 00:13:00,405
Λοιπόν, πιστεύεις ότι είναι πραγματικά σοβαρός;

296
00:13:01,239 --> 00:13:02,199
Ω, το κάνω.

297
00:13:03,158 --> 00:13:04,784
Λοιπόν, τότε ίσως θα έπρεπε

298
00:13:04,868 --> 00:13:06,495
αναζητήστε κάποια επαγγελματική βοήθεια.

299
00:13:08,663 --> 00:13:09,748
Ω διάολε.

300
00:13:09,831 --> 00:13:11,917
Μάλλον αντιδρώ υπερβολικά.

301
00:13:12,000 --> 00:13:14,711
Όπως ξέρεις καλά, Τζες, πρέπει να ανησυχώ

302
00:13:14,794 --> 00:13:16,671
τον τρόπο που κάποιοι άνθρωποι χρειάζονται να αναπνέουν.

303
00:13:27,516 --> 00:13:29,434
[man] Πώς και δεν τα κατάφερες
στην κρεβατοκάμαρα;

304
00:13:29,518 --> 00:13:31,061
Κύριε, Γκαρθ.

305
00:13:31,144 --> 00:13:32,687
Απλώς με τρόμαξε στο διάολο.

306
00:13:32,771 --> 00:13:34,481
-Ναι.
-Πώς βρέθηκες εδώ;

307
00:13:34,564 --> 00:13:36,107
Λοιπόν, σε ήξερα και τον Μπόμπι

308
00:13:36,191 --> 00:13:37,400
συναντιόμασταν εδώ απόψε,
και μόλις ήρθα με το αυτοκίνητο

309
00:13:37,484 --> 00:13:38,818
να παρακολουθώ τα πράγματα,

310
00:13:38,902 --> 00:13:40,612
αν ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

311
00:13:40,695 --> 00:13:43,365
Το... φορτηγό μου είναι παρκαρισμένο στο δρόμο.

312
00:13:50,622 --> 00:13:53,124
Έτσι έγινες παλιό αγόρι
να ακούσω τις μελωδίες μου;

313
00:13:53,208 --> 00:13:55,710
Οχι ακόμα. Ο χρόνος πρέπει να είναι σωστός.

314
00:13:55,794 --> 00:13:57,963
Λοιπόν, ξέρεις, ίσως αν...

315
00:13:58,046 --> 00:13:59,798
Ίσως αν μπεις στο σάκο μαζί του,

316
00:13:59,881 --> 00:14:02,467
ο χρονισμός μπορεί να επιταχυνθεί λίγο.

317
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
Γκαρθ, υποτίθεται
να είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

318
00:14:05,136 --> 00:14:06,805
Θέλεις να κοιμηθώ με αυτό το παλιό ερπυσμό;

319
00:14:06,888 --> 00:14:09,391
Έλα μωρό μου. Απλά αστειευόμουν.

320
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
Απλά σου έκανα πλάκα.

321
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
[Κόνραντ] Αυτό δεν είναι τίποτα
αλλά ξέφρενη ληστεία, Μπόμπι,

322
00:14:19,317 --> 00:14:20,318
και το ξέρεις.

323
00:14:20,402 --> 00:14:21,861
[Μπόμπι] Δεν είναι τίποτα τέτοιο.

324
00:14:21,945 --> 00:14:23,446
Άλλωστε είναι από τα χέρια μου.

325
00:14:23,530 --> 00:14:24,698
[Κόνραντ] Τι εννοείς,
είναι από τα χέρια σου;

326
00:14:24,781 --> 00:14:26,449
Δεν χρειάζεται να είναι.

327
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μου δώσετε
τα δικαιώματα έκδοσης

328
00:14:28,243 --> 00:14:29,661
πίσω στο τραγούδι μου όπως θα έπρεπε.

329
00:14:29,744 --> 00:14:32,789
[Μπόμπι] Κόνραντ, είναι απλώς δουλειά.

330
00:14:32,872 --> 00:14:34,457
Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό σε αυτό.

331
00:14:34,541 --> 00:14:35,458
Μόνο δουλειά, ε;

332
00:14:35,542 --> 00:14:37,335
[Μπόμπι] Άκου τώρα, αγόρασα

333
00:14:37,419 --> 00:14:39,921
αυτή η μικρή παλιά εταιρεία πριν από 15 χρόνια,

334
00:14:40,005 --> 00:14:43,091
και πήραν όλη τη δημοσίευση
δικαιώματα στα τραγούδια σας.

335
00:14:43,174 --> 00:14:45,176
[Κόνραντ] Ανάθεμα, Μπόμπι,
ήμασταν καλοί φίλοι μια φορά κι έναν καιρό.

336
00:14:45,260 --> 00:14:46,469
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις αυτό που είναι σωστό;

337
00:14:46,553 --> 00:14:48,388
[Μπόμπι] Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

338
00:14:48,471 --> 00:14:50,015
Ναι, μπορείς. Μπορείτε να μου επιστρέψετε

339
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
τα δικαιώματα έκδοσης των τραγουδιών μου

340
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
μέσα στις επόμενες 24 ώρες,

341
00:14:52,684 --> 00:14:54,477
-ή ορκίζομαι στον Θεό, Μπόμπι,
-Ελα.

342
00:14:54,561 --> 00:14:56,563
Απλώς θα σε σκοτώσω.

343
00:14:57,105 --> 00:14:58,857
Κόνραντ, άκου.

344
00:14:58,940 --> 00:15:00,942
Γεια, θα σε ρωτήσω
πραγματικά φιλικό να τον αφήσεις να φύγει.

345
00:15:01,026 --> 00:15:02,110
Διαφορετικά, θα βάλω αυτό το σίδερο

346
00:15:02,193 --> 00:15:03,778
δίπλα στο κεφάλι σου.

347
00:15:07,407 --> 00:15:08,908
Εννοώ αυτό που λέω, Μπόμπι.

348
00:15:26,092 --> 00:15:29,929
♪ Δεν ήξερα ♪

349
00:15:30,013 --> 00:15:34,434
♪ Θα πήγαινα και θα σου έσπαγα την καρδιά ♪

350
00:15:34,517 --> 00:15:38,647
♪ Προσπάθησα απόψε ♪

351
00:15:38,730 --> 00:15:42,817
♪ για να μας χωρίσει ♪

352
00:15:43,568 --> 00:15:47,739
♪ Λοιπόν, κοίτα με στα μάτια ♪

353
00:15:47,822 --> 00:15:51,493
♪ ξέρεις ότι είμαι ακόμα φίλος σου ♪

354
00:15:52,035 --> 00:15:55,538
♪ Το τελευταίο πράγμα που θέλω ♪

355
00:15:56,748 --> 00:16:00,543
♪ είναι για αυτό να είναι το τέλος ♪

356
00:16:00,627 --> 00:16:05,590
♪ Ω, δώσε μου άλλη μια καληνύχτα ♪

357
00:16:05,674 --> 00:16:09,969
♪ πριν είναι αντίο... ♪

358
00:16:10,053 --> 00:16:12,847
Αγόρι, σου λέω, αυτό ήταν κάποιο τραγούδι.

359
00:16:12,931 --> 00:16:14,391
Θυμάμαι όταν έγραψα αυτό το πράγμα,

360
00:16:14,474 --> 00:16:16,267
έξω στην αγροικία.

361
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
Σχεδόν όλα όσα είχα
ήταν τα ρούχα στην πλάτη μου,

362
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
αλλά μετά από αυτό...

363
00:16:20,480 --> 00:16:21,606
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα λάθος.

364
00:16:21,690 --> 00:16:23,566
Όλα όσα έγραψα ήταν επιτυχία.

365
00:16:23,650 --> 00:16:24,818
Είναι κλασικό, μπαμπά.

366
00:16:24,901 --> 00:16:27,821
♪ ...πριν είναι αντίο ♪

367
00:16:27,904 --> 00:16:33,660
♪ Αν έχουμε άλλη μια καληνύχτα ♪

368
00:16:35,453 --> 00:16:38,915
♪ Α, θα μπορούσε να είναι ♪

369
00:16:38,998 --> 00:16:40,500
Ξέρεις, σου λέω
κάτι άλλο πριγκίπισσα:

370
00:16:40,583 --> 00:16:42,127
εκείνη η μικρή γριά μητριά σου

371
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
πήρε ακόμα φωνή
πιο γλυκό από το μελισσόχορτο,

372
00:16:43,878 --> 00:16:44,796
το ξέρεις?

373
00:16:44,879 --> 00:16:47,716
♪ Αν έχουμε ♪

374
00:16:47,799 --> 00:16:53,138
♪ άλλη μια καληνύχτα ♪

375
00:16:57,809 --> 00:17:00,770
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

376
00:17:18,663 --> 00:17:22,959
Ω Θεέ μου.

377
00:17:23,042 --> 00:17:25,253
Ακούστε, συνεχίστε έτσι
και θα πρέπει να δώσω

378
00:17:25,336 --> 00:17:27,130
μία από αυτές τις συναυλίες εδώ κάθε χρόνο.

379
00:17:27,213 --> 00:17:30,592
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

380
00:17:30,675 --> 00:17:32,385
Α, ευχαριστώ.

381
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

382
00:17:35,513 --> 00:17:37,807
Λοιπόν, μου αρκεί προς το παρόν.

383
00:17:37,891 --> 00:17:39,684
Ας φέρουμε στο μέλλον.

384
00:17:39,768 --> 00:17:41,019
Θέλω όλοι να δώσετε

385
00:17:41,102 --> 00:17:44,022
ένα μεγάλο, ζεστό καλωσόρισμα στο Νάσβιλ

386
00:17:44,105 --> 00:17:45,398
σε ένα κοριτσάκι που πρόκειται να πάρει

387
00:17:45,482 --> 00:17:47,233
ο κόσμος της μουσικής καταιγίδα.

388
00:17:47,317 --> 00:17:50,361
Εδώ είναι, δεσποινίς Brittany Brown.

389
00:17:50,737 --> 00:17:53,740
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

390
00:17:56,034 --> 00:17:57,619
Γεια σου, Νάσβιλ!

391
00:17:57,702 --> 00:17:59,579
Είστε έτοιμοι για μερικά
κραυγή και κραυγή;

392
00:17:59,662 --> 00:18:00,663
[ζωηρά του πλήθους]

393
00:18:00,747 --> 00:18:03,416
Ουου! Ουου!

394
00:18:08,922 --> 00:18:11,633
♪ Σε αγαπώ, απλά σε αγαπώ ♪

395
00:18:11,716 --> 00:18:13,885
♪ έρχονται πάλι οι στενοχώριες... ♪

396
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
[Πάτι] Ω, Θεέ μου.

397
00:18:15,470 --> 00:18:17,639
Ξέχασα πόσο
όλο αυτό σου βγάζει.

398
00:18:17,722 --> 00:18:19,015
Πώς τα πάω, αγάπη μου;

399
00:18:19,098 --> 00:18:20,809
Είσαι καλύτερος από ποτέ.

400
00:18:20,892 --> 00:18:22,477
Τώρα ντύσου για τα δικά σου
επόμενο νούμερο, εντάξει;

401
00:18:22,560 --> 00:18:25,688
Εντάξει.

402
00:18:25,772 --> 00:18:29,484
♪ Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο... ♪

403
00:18:29,567 --> 00:18:31,402
Τι στο διάολο είναι αυτό;

404
00:18:31,486 --> 00:18:32,570
Τι, μπαμπά;

405
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
Δεν είναι αυτό το τραγούδι μου.

406
00:18:33,988 --> 00:18:36,074
Τι κάνει εκεί έξω;

407
00:18:36,157 --> 00:18:38,368
Ίσως απλώς ζεσταίνεται
με ένα από τα τραγούδια της,

408
00:18:38,451 --> 00:18:40,537
- και μετά θα κάνει το δικό σου.
- Στο διάολο αυτό.

409
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
Έχει προγραμματιστεί να κάνει μόνο ένα τραγούδι.

410
00:18:42,872 --> 00:18:46,626
♪ Είναι φτιαγμένο
από όλα τα λάθος πράγματα, μωρό μου ♪

411
00:18:46,709 --> 00:18:50,296
♪ και δεν μπορεί να λειτουργήσει ♪

412
00:18:50,380 --> 00:18:54,008
♪ αλλά το να σε αγαπώ είναι μεταδοτικό για μένα ♪

413
00:18:54,092 --> 00:18:56,970
♪ και απλά με τρελαίνεις ♪

414
00:18:57,053 --> 00:19:00,890
♪ Ναι, σε αγαπώ
είναι σαν το τελευταίο ποτό, μωρό μου ♪

415
00:19:00,974 --> 00:19:05,270
♪ που δεν έπρεπε ποτέ να είχα ♪

416
00:19:05,353 --> 00:19:09,274
♪ Και αν η μνήμη μου θα σε ξεχνούσε ♪

417
00:19:09,357 --> 00:19:13,152
♪ Ξέρω ότι ο πόνος θα υποχωρούσε ♪

418
00:19:13,236 --> 00:19:16,281
♪ Αλλά δεν νομίζεις ότι θέλω πολύ ♪

419
00:19:16,364 --> 00:19:20,451
♪ γιατί είμαι ακόμα εδώ δίπλα σου... ♪

420
00:19:20,535 --> 00:19:23,329
Πατερούλης?

421
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
Αυτή είναι μια πολύ καλή μελωδία.

422
00:19:25,331 --> 00:19:29,794
Θα... μάλλον θα πάει πολύ.

423
00:19:29,878 --> 00:19:32,380
Νομίζω ότι θα το παραλείψω
εκείνο το πάρτι στο ξενοδοχείο απόψε

424
00:19:32,463 --> 00:19:33,381
και πήγαινε στην αγροικία.

425
00:19:33,464 --> 00:19:34,674
Πατερούλης.

426
00:19:34,757 --> 00:19:38,011
Θα πάνε όλα καλά.

427
00:19:38,094 --> 00:19:40,471
♪ Γιατί δεν μπορείς να δεις ♪

428
00:19:40,555 --> 00:19:43,725
♪ γιατί η αγάπη μας είναι απλά τρελή, μωρό μου ♪

429
00:19:43,808 --> 00:19:47,896
♪ λοιπόν, μη με αναγκάσεις να μείνω ♪

430
00:19:47,979 --> 00:19:50,982
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

431
00:20:10,460 --> 00:20:13,004
[Τζέσικα] Ξέρεις, κάποια στιγμή,
έκλεισα τα μάτια μου,

432
00:20:13,087 --> 00:20:14,797
και ήταν σαν να

433
00:20:14,881 --> 00:20:17,800
Ήμουν σε μια συναυλία σου πριν από 25 χρόνια.

434
00:20:17,884 --> 00:20:20,762
Ω, Τζες, το έχεις
να έρχομαι εδώ πιο συχνά.

435
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Με κάνεις να νιώθω τόσο καλά.

436
00:20:23,222 --> 00:20:25,725
Μια πολύ ολοκληρωμένη παράσταση,
Πάτι Σου.

437
00:20:25,808 --> 00:20:27,226
Αυτοί ήταν οι δικοί σου άνθρωποι εκεί έξω απόψε,

438
00:20:27,310 --> 00:20:29,437
-και σε αγάπησαν.
-Γιατί, σε ευχαριστώ, Άλις.

439
00:20:29,520 --> 00:20:30,813
Πόσο ευγενικό εκ μέρους σας να το παρατηρήσετε.

440
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Πάτι Σου;

441
00:20:32,565 --> 00:20:33,900
Mirabelle!

442
00:20:33,983 --> 00:20:36,569
Ω, αγάπη μου, υπάρχει μόνο ένα πράγμα

443
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
θα με είχε κρατήσει από αυτή την καταστροφή,

444
00:20:38,738 --> 00:20:39,989
και αυτός είναι ο Έλβις

445
00:20:40,073 --> 00:20:42,200
επιστρέφοντας από το εξής.

446
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Έλα τώρα.

447
00:20:43,826 --> 00:20:45,370
Θέλω να γνωρίσεις τον πέμπτο σύζυγό μου, τον Yule.

448
00:20:45,453 --> 00:20:46,996
-Οχι.
-Μπορείς να το πιστέψεις?

449
00:20:47,080 --> 00:20:48,790
Νόμιζε ότι ήσουν νεκρός.

450
00:20:48,873 --> 00:20:52,085
Είπα, «Γιούλ, πρέπει να σκέφτεσαι
για την Πάτσι Κλάιν».

451
00:20:52,168 --> 00:20:53,878
Ω, Μιραμπέλ.

452
00:20:55,213 --> 00:20:57,256
Φαίνεται χαρούμενη,
δεν είναι, κυρία Φλέτσερ;

453
00:20:57,340 --> 00:20:59,342
Ω ναι. Α, και είναι η Τζέσικα.

454
00:20:59,425 --> 00:21:00,969
Πού είναι ο πατέρας σου;

455
00:21:01,052 --> 00:21:03,179
Ω, αποφάσισε να παραλείψει το πάρτι.

456
00:21:03,262 --> 00:21:05,890
Ω, αλλά αυτή είναι μια τόσο χαρούμενη περίσταση.

457
00:21:05,974 --> 00:21:08,351
Λοιπόν, ο μπαμπάς δεν το έχει
ήταν ο ίδιος τον τελευταίο καιρό, Τζέσικα.

458
00:21:08,434 --> 00:21:10,436
Ναι, το συγκέντρωσα από την Patti Sue.

459
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
Σου το είπε
για το γράμμα που της έστειλε;

460
00:21:12,146 --> 00:21:13,982
Γράμμα? Οχι.

461
00:21:14,774 --> 00:21:16,859
Λοιπόν, ελπίζω να μην μιλάω
εκτός σχολείου εδώ,

462
00:21:16,943 --> 00:21:19,195
αλλά ο μπαμπάς έγραψε την Πάτι Σου
πριν από μερικές μέρες

463
00:21:19,278 --> 00:21:21,322
λέγοντας πόσο άθλιος ήταν.

464
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά
της έχει γράψει ποτέ.

465
00:21:24,951 --> 00:21:26,703
Δεν είναι περίεργο
ότι θα της έγραφε έτσι

466
00:21:26,786 --> 00:21:29,330
αντί να προσπαθείς να το πεις;

467
00:21:29,414 --> 00:21:30,915
Ναι, φαίνεται παράξενο.

468
00:21:30,999 --> 00:21:32,709
Ξέρεις, Αλίκη,

469
00:21:32,792 --> 00:21:34,377
είναι πιθανό ο πατέρας σου

470
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
μπορεί να χρειαστεί επαγγελματική βοήθεια.

471
00:21:37,672 --> 00:21:39,924
Ο μπαμπάς παραδέχεται ότι χρειάζεται βοήθεια;

472
00:21:40,550 --> 00:21:41,759
Ποτέ.

473
00:21:46,472 --> 00:21:48,224
Jess, τι ώρα είναι;

474
00:21:48,307 --> 00:21:50,059
Α, είναι περίπου 10:30.

475
00:21:50,143 --> 00:21:52,228
Ο Μπόμπι πρέπει να έχει αποσυνδέσει το τηλέφωνο.

476
00:21:52,311 --> 00:21:54,647
Λοιπόν, το κάνει μερικές φορές
όταν γράφει.

477
00:21:55,523 --> 00:21:56,441
Ποιός ξέρει? Ίσως είναι

478
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
γράφοντάς μου άλλη μια επιτυχία.

479
00:21:58,234 --> 00:22:00,987
Σε εκείνο το σημείο, ο παππούς μου κατάλαβε

480
00:22:01,070 --> 00:22:01,988
αν μπορούσε να μιλήσει για κουνέλια

481
00:22:02,071 --> 00:22:03,364
από καρότο,

482
00:22:03,448 --> 00:22:05,867
ίσως θα έπρεπε να αναλάβει το νόμο,

483
00:22:05,950 --> 00:22:10,913
και πλούσια οικογενειακή παράδοση
στο μπαρ άρχισε έτσι.

484
00:22:10,997 --> 00:22:12,415
Ο Θεός να μας ευλογεί.

485
00:22:14,333 --> 00:22:16,753
Και μιλώντας για το μπαρ, κυρία Φλέτσερ,

486
00:22:16,836 --> 00:22:18,379
θα σε νοιάζει
λίγο υγρό αναψυκτικό;

487
00:22:18,463 --> 00:22:21,549
Ω, όχι, ευχαριστώ. Είχα τα όριά μου.

488
00:22:21,632 --> 00:22:22,717
Οχι εγώ. είχα

489
00:22:22,800 --> 00:22:23,801
τόσος ενθουσιασμός σήμερα,

490
00:22:23,885 --> 00:22:24,802
το κεφάλι μου αρχίζει να χτυπάει

491
00:22:24,886 --> 00:22:26,304
σαν καμπάνα φωτιάς.

492
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι θα πάω στο σπίτι.

493
00:22:28,139 --> 00:22:29,140
Θα πάω μαζί σου.

494
00:22:29,223 --> 00:22:30,308
Ω, όχι, όχι.

495
00:22:30,391 --> 00:22:31,851
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, κυρίες.

496
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
Είναι μόλις 11:30.

497
00:22:34,312 --> 00:22:36,105
Φεύγοντας από ένα πάρτι τόσο νωρίς στο Νάσβιλ

498
00:22:36,189 --> 00:22:37,940
σύνορα με το ιερόσυλο.

499
00:22:38,024 --> 00:22:40,359
Εχει δίκιο. Μείνε στη θέση σου.

500
00:22:40,443 --> 00:22:42,945
-Όχι, όχι, εγώ...
-Τώρα, επιμένω, Τζέσικα.

501
00:22:43,029 --> 00:22:45,073
Είμαι εντελώς εξαντλημένη.

502
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
Θα πάω κατευθείαν για ύπνο ούτως ή άλλως.

503
00:22:47,158 --> 00:22:48,868
Τώρα, απλά μείνε εδώ
και απολαύστε όλο τον ενθουσιασμό

504
00:22:48,951 --> 00:22:49,994
όπως είναι.

505
00:22:50,078 --> 00:22:51,454
Λοιπόν, πρέπει να πω,

506
00:22:51,537 --> 00:22:53,122
αυτό είναι λίγο διαφορετικό
από το Cabot Cove.

507
00:22:53,206 --> 00:22:54,499
Εννοώ, η ιδέα μας για τον ενθουσιασμό

508
00:22:54,582 --> 00:22:56,834
είναι η μέρα που δοκιμάζουν τα ομιχλάρια.

509
00:22:56,918 --> 00:22:57,877
Καλός. Είμαι σίγουρος ότι η Αλίκη

510
00:22:57,960 --> 00:22:59,337
θα σε πάει σπίτι αργότερα.

511
00:22:59,420 --> 00:23:00,880
-Ευχαριστώ.
-Τα λέμε το πρωί.

512
00:23:00,963 --> 00:23:02,048
-Αντίο.
-Καληνύχτα Πρέστον.

513
00:23:06,844 --> 00:23:07,929
Μη μου φέρεσαι έτσι, Άλις.

514
00:23:08,012 --> 00:23:08,930
Δεν είμαι ανόητος.

515
00:23:09,013 --> 00:23:10,139
Όχι, είσαι κλόουν,

516
00:23:10,223 --> 00:23:11,557
και βαρέθηκα την πράξη σου.

517
00:23:11,641 --> 00:23:13,142
Ελα τώρα.

518
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ
να περάσει καλά.

519
00:23:15,311 --> 00:23:16,562
Γιατί λοιπόν δεν το κάνουμε;

520
00:23:16,646 --> 00:23:18,272
Πρέστον, το είχα μαζί σου,

521
00:23:18,356 --> 00:23:20,566
με το ποτό σου και τη βλακεία σου.

522
00:23:20,650 --> 00:23:22,693
Μείνε μακριά μου.

523
00:23:32,912 --> 00:23:34,539
[λάστιχα τσιρίζουν]

524
00:23:55,685 --> 00:23:57,937
Κυρία Φλέτσερ;

525
00:23:58,020 --> 00:23:59,564
Γεια σου.

526
00:23:59,647 --> 00:24:01,524
Σε παρακολουθώ, αγάπη μου,

527
00:24:01,607 --> 00:24:02,775
και δεν μοιάζεις

528
00:24:02,859 --> 00:24:04,652
περνάς πολύ καλά.

529
00:24:04,735 --> 00:24:07,113
Λοιπόν, φοβάμαι
Είμαι λίγο αποσπασμένος.

530
00:24:07,196 --> 00:24:09,240
Μου είπε η Πάτι Σου
ότι η Άλις θα με οδηγούσε

531
00:24:09,323 --> 00:24:10,575
πίσω στο ράντσο Diamond,

532
00:24:10,658 --> 00:24:11,951
και εξαφανίστηκε πριν από μια ώρα.

533
00:24:12,034 --> 00:24:13,953
Λοιπόν, μην στεναχωριέσαι, γλυκιά μου.

534
00:24:14,036 --> 00:24:16,581
Ο Yule και εγώ θα χαιρόμασταν
για να σας σηκώσω.

535
00:24:16,664 --> 00:24:18,249
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,

536
00:24:18,332 --> 00:24:19,792
αλλά δεν θέλω να σε σκίσω
μακριά από το πάρτι.

537
00:24:19,876 --> 00:24:21,002
Ω καλά--

538
00:24:21,085 --> 00:24:23,296
Φαίνεται ότι η βόλτα σας επέστρεψε τελικά.

539
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
Ευχαριστώ. Με συγχωρείς.

540
00:24:26,424 --> 00:24:27,758
Τζέσικα, λυπάμαι πολύ.

541
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Δεν είχα σκοπό να ξεμείνω έτσι.

542
00:24:29,343 --> 00:24:31,137
Λοιπόν, ανησυχούσα για σένα, Αλίκη.

543
00:24:31,220 --> 00:24:32,138
Είσαι καλά?

544
00:24:32,221 --> 00:24:33,639
Ωχ όχι. Είμαι καλά.

545
00:24:33,723 --> 00:24:35,308
Απλώς έπρεπε να πάω για ένα αυτοκίνητο
να καθαρίσω το κεφάλι μου

546
00:24:35,391 --> 00:24:37,185
και έχασε την αίσθηση του χρόνου. Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.

547
00:24:37,268 --> 00:24:38,644
Φυσικά.

548
00:24:38,728 --> 00:24:40,104
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να φύγω αν είσαι.

549
00:24:40,188 --> 00:24:41,939
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

550
00:24:45,443 --> 00:24:46,611
Για τη ζωή μου,

551
00:24:46,694 --> 00:24:48,070
Δεν μπορώ να βρω πουθενά την Patti Sue.

552
00:24:48,154 --> 00:24:49,447
Α, έφυγε νωρίς.

553
00:24:49,530 --> 00:24:51,240
Ο ενθουσιασμός την εξάντλησε.

554
00:24:51,324 --> 00:24:53,159
Λοιπόν, υποθέτω ότι πήρε το αυτοκίνητο,
ο μικρός ράκος.

555
00:24:53,242 --> 00:24:55,119
Λοιπόν, έλα μαζί μας, Μπίλι Ρέι.

556
00:24:55,203 --> 00:24:56,454
Λοιπόν, αυτή είναι η καλύτερη προσφορά
Είχα απόψε.

557
00:24:56,537 --> 00:24:58,039
Δεν με πειράζει αν το κάνω.

558
00:25:01,918 --> 00:25:04,503
Τζέσικα, εμφανίστηκε ποτέ ο μπαμπάς
στο πάρτι?

559
00:25:04,587 --> 00:25:06,881
Δεν τον είδα.

560
00:25:06,964 --> 00:25:09,050
Ξέρεις, ανησυχώ λίγο.

561
00:25:09,133 --> 00:25:11,093
Θα σε πειραζε αν
σταματήσαμε στην αγροικία

562
00:25:11,177 --> 00:25:12,094
και τον κοίταξε;

563
00:25:12,178 --> 00:25:13,429
Ω, καλή ιδέα.

564
00:25:18,100 --> 00:25:19,644
Λοιπόν, πρέπει να είναι ακόμα εδώ.

565
00:25:19,727 --> 00:25:21,729
Να το αυτοκίνητό του.

566
00:25:21,812 --> 00:25:23,773
Γιατί είναι σβηστά όλα τα φώτα;

567
00:25:36,577 --> 00:25:37,870
Κάτι δεν πάει καλά.

568
00:25:37,954 --> 00:25:39,121
Κοιτάξτε το παράθυρο.

569
00:25:50,549 --> 00:25:52,385
Ω Θεέ μου. Πατερούλης?

570
00:25:52,468 --> 00:25:54,178
Πατερούλης?

571
00:25:54,720 --> 00:25:56,222
Billy Ray, κάλεσε ασθενοφόρο!

572
00:25:56,305 --> 00:25:57,431
Καλυτερα να βιαστεις.

573
00:25:57,515 --> 00:25:58,474
Αυτή η μπλε απόχρωση στα νύχια του

574
00:25:58,557 --> 00:26:00,309
μοιάζει με δηλητήριο.

575
00:26:00,393 --> 00:26:01,727
Έγινε ένα ατύχημα.

576
00:26:01,811 --> 00:26:04,438
Στείλτε ασθενοφόρο
στη θέση του Μπόμπι Ντάιμοντ.

577
00:26:04,522 --> 00:26:05,856
Είναι στο River Road.

578
00:26:05,940 --> 00:26:07,316
Και κάντε το γρήγορα.

579
00:26:08,317 --> 00:26:09,610
Πατερούλης?

580
00:26:11,821 --> 00:26:14,532
Ω, Αλίκη, λυπάμαι πολύ.

581
00:26:14,615 --> 00:26:16,158
Ίσως καλύτερα να καθίσεις.

582
00:26:16,242 --> 00:26:19,161
Όχι, όχι, είμαι εντάξει,

583
00:26:19,245 --> 00:26:21,580
αλλά θέλω να μείνω με τον μπαμπά.

584
00:26:21,664 --> 00:26:24,125
Κάποιος πρέπει να πάει να πει στην Patti Sue.

585
00:26:24,208 --> 00:26:25,543
Ναι, θα το φροντίσω,

586
00:26:25,626 --> 00:26:27,253
αν θα με οδηγήσει ο Μπίλι Ρέι.

587
00:26:31,841 --> 00:26:32,967
[αστυνομικό ραδιόφωνο] Ten-63.

588
00:26:33,467 --> 00:26:36,887
Ten-63 στην Division και 16th.

589
00:26:38,139 --> 00:26:42,351
Ένας ύποπτος εθεάθη για τελευταία φορά
στην πλευρά του Hall of Fame.

590
00:26:43,811 --> 00:26:46,480
Δέκα-62.

591
00:26:46,564 --> 00:26:48,649
Κόνραντ, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

592
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Είναι η Patti Sue. Κάποιος την δηλητηρίασε.

593
00:27:05,833 --> 00:27:07,501
[γιατρός] Είναι μια πολύ άρρωστη γυναίκα.

594
00:27:07,585 --> 00:27:09,253
-Τι λες γιατρέ;
-Θα ζήσει;

595
00:27:09,337 --> 00:27:11,380
Είναι τυχερό που έφαγε ένα μεγάλο μπολ
παγωτό πρώτα.

596
00:27:11,464 --> 00:27:13,299
Έστρωσε το στομάχι της
και μάλλον της έσωσε τη ζωή.

597
00:27:13,382 --> 00:27:16,344
Κρίμα που ο άντρας της δεν ήταν τόσο τυχερός.

598
00:27:16,427 --> 00:27:18,846
Ξέρεις, κανείς δεν μπορούσε να αγγίξει
Bobby και Patti Sue Diamond

599
00:27:18,929 --> 00:27:20,806
πίσω στις παλιές καλές μέρες.

600
00:27:20,890 --> 00:27:23,309
Πες, καουμπόι, εκτιμούμε τους ανθρώπους που έρχονται

601
00:27:23,392 --> 00:27:26,395
και αποτίοντας τα σέβη τους,
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.

602
00:27:26,479 --> 00:27:28,397
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο κύριε...;

603
00:27:28,481 --> 00:27:29,815
Πάρκερ.

604
00:27:29,899 --> 00:27:31,859
Ζητώ συγγνώμη που μπήκα έτσι.

605
00:27:31,942 --> 00:27:35,112
Ονομάζεται Τζάκσον, Υπολοχαγός Τζάκσον,

606
00:27:35,196 --> 00:27:37,615
Nashville PD.

607
00:27:37,698 --> 00:27:40,284
♪ Είδα τον ήλιο να δύει ♪

608
00:27:40,368 --> 00:27:43,120
♪ στο δακρυσμένο πρόσωπό της ♪

609
00:27:43,204 --> 00:27:46,874
♪ Περιμένω το λεωφορείο
να έρθει να την πάρει ♪

610
00:27:46,957 --> 00:27:48,626
♪ από αυτό το μέρος... ♪

611
00:27:48,709 --> 00:27:50,002
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

612
00:27:50,086 --> 00:27:51,962
Έχω ασθενείς να φροντίσω.

613
00:27:52,046 --> 00:27:53,506
Θα ελέγξω την Patti Sue.

614
00:27:54,757 --> 00:27:56,217
[νοσοκομείο PA] Ο κ. Ρόουζ να εισέλθει.

615
00:27:56,300 --> 00:27:58,135
Ο κύριος Ρόουζ να το παραδεχτεί, παρακαλώ.

616
00:27:59,595 --> 00:28:01,347
Είμαι φίλος της οικογένειας, υπολοχαγός.

617
00:28:01,430 --> 00:28:02,765
Τζέσικα Φλέτσερ.

618
00:28:02,848 --> 00:28:05,309
Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

619
00:28:05,393 --> 00:28:07,436
Πώς είπε εκείνος το όνομά του;

620
00:28:07,520 --> 00:28:08,938
Ω, Μπίλι Ρέι Πάρκερ.

621
00:28:09,021 --> 00:28:11,315
Όχι ο Μπίλι Ρέι Πάρκερ.

622
00:28:11,399 --> 00:28:12,566
Μμ-χμμ.

623
00:28:12,650 --> 00:28:14,026
Φυσικά και ήταν.

624
00:28:14,443 --> 00:28:17,154
Πήρε το δεξί του χέρι
παράλυσε σε ατύχημα με λεωφορείο

625
00:28:17,238 --> 00:28:20,157
όταν έκανε περιοδεία
με τους Diamonds το '71.

626
00:28:21,200 --> 00:28:22,868
Ο Μπόμπι ήταν στο τιμόνι.

627
00:28:23,661 --> 00:28:24,829
Και να σκεφτείς

628
00:28:24,912 --> 00:28:27,039
Ούτε αυτόγραφο δεν ζήτησα.

629
00:28:27,123 --> 00:28:28,916
Βλαστός.

630
00:28:28,999 --> 00:28:31,293
Ω, είμαι πολύ σίγουρος ότι ο κύριος Πάρκερ

631
00:28:31,377 --> 00:28:32,753
θα χαιρόταν
να σου δώσει το αυτόγραφό του,

632
00:28:32,837 --> 00:28:34,922
υπολοχαγός, σε πιο κατάλληλη στιγμή.

633
00:28:35,005 --> 00:28:38,008
Ω, αυτό θα ήταν σωστό από μέρους του, κυρία.

634
00:28:38,092 --> 00:28:41,595
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου.

635
00:28:41,679 --> 00:28:45,391
♪ Μέρη να πάτε, άνθρωποι να δείτε ♪

636
00:28:45,474 --> 00:28:51,105
♪ η ζωή δεν σημαίνει βλασφημία
όταν είμαι μόνο εγώ ♪

637
00:28:51,188 --> 00:28:54,567
Ανθυπολοχαγέ, τι έμαθες
για τον θάνατο του Μπόμπι;

638
00:28:54,650 --> 00:28:57,111
Λοιπόν, είχα ένα μπουκάλι
μπέρμπον που βρέθηκε στο σημείο

639
00:28:57,194 --> 00:28:58,237
αναλύθηκε για δηλητήριο.

640
00:28:58,320 --> 00:29:01,365
Ωχ, στρυχνίνη.

641
00:29:01,449 --> 00:29:02,867
Πώς το ήξερες αυτό;

642
00:29:02,950 --> 00:29:04,577
Λοιπόν, τα χέρια του ήταν κοντά στο κεφάλι του,

643
00:29:04,660 --> 00:29:07,580
και τα νύχια του ήταν μπλε
και η πλάτη του ήταν καμαρωτή

644
00:29:07,663 --> 00:29:11,167
κατά ΚΑΠΟΙΟ τρόπο
που συνήθως υποδηλώνει στρυχνίνη.

645
00:29:11,250 --> 00:29:13,002
Και ο ιατροδικαστής

646
00:29:13,085 --> 00:29:16,130
καθόρισε τον πιθανό χρόνο θανάτου.

647
00:29:16,213 --> 00:29:18,799
Ναι, γύρω στις 10:00, ίσως στις 10:30.

648
00:29:18,883 --> 00:29:19,800
Κυρία.

649
00:29:19,884 --> 00:29:21,677
Απλά μια υπολογισμένη εικασία

650
00:29:21,760 --> 00:29:23,637
με βάση την πιθανή θερμοκρασία
του σώματος του Μπόμπι

651
00:29:23,721 --> 00:29:25,389
όταν τον βρήκαμε.

652
00:29:25,473 --> 00:29:27,516
Τι είπατε ότι κάνατε, κυρία;

653
00:29:27,600 --> 00:29:28,934
Είμαι συγγραφέας.

654
00:29:29,018 --> 00:29:30,978
Δεν αστειεύομαι. Τι έγραψες?

655
00:29:31,061 --> 00:29:33,731
Λοιπόν, μόλις τελείωσα το The Lover's Revenge.

656
00:29:33,814 --> 00:29:35,149
Δεν μπορώ να το πω όπως το ξέρω.

657
00:29:35,232 --> 00:29:36,650
Ποιος το ηχογράφησε;

658
00:29:38,819 --> 00:29:39,737
Όχι, υπολοχαγός.

659
00:29:39,820 --> 00:29:42,490
Γράφω βιβλία, όχι τραγούδια.

660
00:29:42,573 --> 00:29:43,949
Βιβλία μυστηρίου.

661
00:29:44,033 --> 00:29:46,202
Βιβλία; Κρίμα.

662
00:29:46,285 --> 00:29:48,370
Γκαλ τόσο φωτεινή όσο εσύ
θα έπρεπε να γράφει στίχους.

663
00:29:48,454 --> 00:29:49,997
Εκεί είναι τα πραγματικά χρήματα.

664
00:29:50,080 --> 00:29:51,999
Πώς θα θέλατε να πάτε για μια βόλτα;

665
00:29:52,082 --> 00:29:53,417
Καλά...

666
00:29:55,544 --> 00:29:58,881
[αξιωματικός] Βγάλε μερικές φωτογραφίες
εκεί δίπλα στο πιάνο.

667
00:29:58,964 --> 00:30:01,050
Πώς τα πάτε παιδιά εδώ μέσα;

668
00:30:03,177 --> 00:30:04,303
Πήρα πολλές εκτυπώσεις,

669
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
κυρίως δικό του.

670
00:30:15,314 --> 00:30:18,150
Υπολοχαγός, η κασέτα λείπει.

671
00:30:18,234 --> 00:30:19,735
Τι κασέτα;

672
00:30:19,818 --> 00:30:21,695
Λοιπόν, ο Μπόμπι ηχογράφησε
όλα όσα έγραψε ποτέ.

673
00:30:21,779 --> 00:30:23,864
Έπρεπε γιατί δεν διάβαζε μουσική.

674
00:30:23,948 --> 00:30:27,326
Τώρα, γιατί να βγει εδώ
να δουλέψω σε μερικά τραγούδια,

675
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
που προφανώς και έκανε,

676
00:30:29,370 --> 00:30:30,913
επειδή το μαγνητόφωνο ήταν έτοιμο,

677
00:30:30,996 --> 00:30:34,250
και μετά να μην βάλεις κασέτα στη συσκευή εγγραφής;

678
00:30:35,459 --> 00:30:38,170
Ο Μπόμπι πρέπει να ηχογραφούσε κάτι

679
00:30:38,254 --> 00:30:41,257
όταν κάποιος εισέβαλε και τον δηλητηρίασε.

680
00:30:42,132 --> 00:30:44,468
Και δεν ήταν παρά μετά
η δολοφονία έγινε

681
00:30:44,552 --> 00:30:45,928
που κατάλαβε ο δολοφόνος

682
00:30:46,011 --> 00:30:47,596
ότι η κασέτα έτρεχε ακόμα,

683
00:30:47,680 --> 00:30:51,141
που πιθανώς περιείχε
ενοχοποιητικά στοιχεία

684
00:30:51,225 --> 00:30:52,434
και πήραν την κασέτα μαζί τους.

685
00:30:54,186 --> 00:30:58,023
Αυτό αρχίζει να φαίνεται κάπως άσχημο.

686
00:31:01,110 --> 00:31:03,028
Είμαι πραγματικά συντετριμμένος, Αλίκη.

687
00:31:05,114 --> 00:31:07,825
Πάντα σκεφτόμουν τον Μπόμπι
σαν δεύτερος πατέρας,

688
00:31:07,908 --> 00:31:09,910
σε κάποιον στον οποίο θα μπορούσα να απευθυνθώ
όταν δεν υπήρχε κανένας άλλος.

689
00:31:09,994 --> 00:31:11,829
Σώσε το, Μαρκ.

690
00:31:11,912 --> 00:31:13,706
Περιφρονούσες τον μπαμπά μου.

691
00:31:15,624 --> 00:31:17,126
Τώρα που το ανέφερες...

692
00:31:18,711 --> 00:31:21,463
Λοιπόν, περιμένω ότι τα πράγματα θα είναι
διαφορετικά εδώ γύρω,

693
00:31:21,547 --> 00:31:22,965
τι, με τον έφυγε.

694
00:31:23,048 --> 00:31:24,258
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να αλλάξει κάτι.

695
00:31:24,341 --> 00:31:25,968
Σίγουρα, Αλίκη.

696
00:31:26,051 --> 00:31:28,012
Τι με καταλαβαίνεις
τόσα πολλά για τις επιχειρήσεις

697
00:31:28,095 --> 00:31:30,222
και εγώ έχω μια αίσθηση για
η καλλιτεχνική πλευρά των πραγμάτων,

698
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
Λοιπόν, θα μπορούσαμε λίγο πολύ
διοικεί όλη την καταραμένη πόλη

699
00:31:32,474 --> 00:31:34,351
αν το βάλουμε στο μυαλό μας.

700
00:31:34,435 --> 00:31:36,437
Κάποτε δηλαδή η μητριά σου
ακολουθεί τον μπαμπά σου

701
00:31:36,520 --> 00:31:38,981
στη μεγάλη χιούμορ στον ουρανό.

702
00:31:39,064 --> 00:31:41,984
Σύμφωνα με τον Πρέστον,
κληρονομείς τα πάντα.

703
00:31:42,568 --> 00:31:44,445
Με αηδιάζεις, Μαρκ.

704
00:31:44,528 --> 00:31:47,156
Η Patti Sue είναι ακόμα πολύ ζωντανή.

705
00:31:48,907 --> 00:31:50,075
Ω, με συγχωρείς, Αλίκη.

706
00:31:50,159 --> 00:31:51,327
Δεν ήξερα ότι είσαι δεμένος.

707
00:31:51,410 --> 00:31:52,536
Θα επανέλθω σε λίγα λεπτά.

708
00:31:52,620 --> 00:31:54,204
Ω, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, Τζέσικα.

709
00:31:54,288 --> 00:31:56,373
Ο κύριος Μπέρινγκερ μόλις έφευγε.

710
00:31:57,458 --> 00:31:59,501
Η δουλειά γνέφει.

711
00:31:59,585 --> 00:32:01,587
Λοιπόν, πρέπει να πω, είμαι πολύ έκπληκτος

712
00:32:01,670 --> 00:32:03,380
ότι η δουλειά συνεχίζεται ως συνήθως

713
00:32:03,464 --> 00:32:05,132
τόσο σύντομα μετά το θάνατο του ιδρυτή.

714
00:32:05,215 --> 00:32:07,259
Ο μόνος συναισθηματισμός
θα βρεις εδώ γύρω,

715
00:32:07,343 --> 00:32:09,637
Κυρία Φλέτσερ,
είναι στους στίχους του Bobby Diamond.

716
00:32:09,720 --> 00:32:11,847
Προφανώς ναι.

717
00:32:11,930 --> 00:32:15,017
Έχετε μιλήσει με
η αστυνομία ακόμα, κύριε Μπέρινγκερ;

718
00:32:15,100 --> 00:32:17,895
Γιατί η αστυνομία
θες να μιλήσεις με τον Μαρκ;

719
00:32:17,978 --> 00:32:20,230
Λοιπόν, φαίνεται ότι
αμφισβητούν τους πάντες.

720
00:32:20,314 --> 00:32:22,358
Αν η αστυνομία με θεωρήσει ύποπτο,

721
00:32:22,441 --> 00:32:24,234
Νομίζω ότι θα περιμένω να το ακούσω από αυτούς.

722
00:32:24,318 --> 00:32:25,944
Με συγχωρείτε, κυρίες.

723
00:32:31,033 --> 00:32:32,951
Υπάρχει κάτι νέο από το νοσοκομείο;

724
00:32:33,035 --> 00:32:35,746
Είναι ακόμα αναίσθητη.

725
00:32:37,122 --> 00:32:39,667
Δεν μπορώ να σας πω πόσο τρομερό
Νιώθω για την Πάτι Σου.

726
00:32:40,751 --> 00:32:44,588
Δεν είναι μυστικό ότι δεν το κάνουμε
να βλέπεις πάντα μάτια με μάτια,

727
00:32:44,672 --> 00:32:48,550
αλλά τώρα με τον μπαμπά να έφυγε,
είναι το μόνο που μου έχει μείνει, πραγματικά.

728
00:32:48,634 --> 00:32:51,762
Θέλω να πω, είναι τόσα πολλά
Θέλω να της το πω.

729
00:32:53,555 --> 00:32:57,309
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ξέρω
τι είναι αυτό προσπαθώ να πω.

730
00:32:59,269 --> 00:33:00,521
Δεν πειράζει, Αλίκη.

731
00:33:00,604 --> 00:33:01,939
Τα πας μια χαρα.

732
00:33:06,026 --> 00:33:09,029
[βουίζοντας]

733
00:33:13,450 --> 00:33:15,119
Γεια σου, υπολοχαγός.

734
00:33:15,202 --> 00:33:16,787
Ελπίζω να μην σας διακόπτω εδώ.

735
00:33:16,870 --> 00:33:18,122
Όχι, κυρία. Ξέρεις,

736
00:33:18,205 --> 00:33:19,456
Απλώς εργαζόμουν σε ένα μικρό βράχο

737
00:33:19,540 --> 00:33:20,791
εμπνευσμένο από αυτή την εδώ υπόθεση.

738
00:33:20,874 --> 00:33:22,042
Ακου εδώ.

739
00:33:22,126 --> 00:33:24,920
♪ Ποτέ δεν ήξερα τι σκεφτόσουν ♪

740
00:33:25,003 --> 00:33:27,131
♪ Ποτέ δεν ήξερα τι έπινα ♪

741
00:33:27,214 --> 00:33:29,466
♪ γι' αυτό τραγουδάω
από τον τάφο... ♪

742
00:33:29,550 --> 00:33:30,759
[κουμπώνει η χορδή της κιθάρας]

743
00:33:30,843 --> 00:33:33,220
Αχ! Δοκιμάστε το.

744
00:33:33,303 --> 00:33:34,722
Έσπασε άλλη μία από αυτές τις χορδές.

745
00:33:34,805 --> 00:33:37,307
Τα κορόιδα μου κόστισαν πενήντα δολάρια το ένα.

746
00:33:37,391 --> 00:33:38,517
Ω, αγαπητέ. Κρίμα.

747
00:33:38,600 --> 00:33:41,061
Τώρα, ανθυπολοχαγός, για την υπόθεση...

748
00:33:41,145 --> 00:33:43,439
Λοιπόν, σύμφωνα με τους γιατρούς,

749
00:33:43,522 --> 00:33:45,983
φαίνεται ότι η Patti Sue πήρε στρυχνίνη

750
00:33:46,066 --> 00:33:47,526
περίπου τα μεσάνυχτα.

751
00:33:47,609 --> 00:33:50,404
Λέτε να "πήρε" στρυχνίνη, ανθυπολοχαγός;

752
00:33:50,487 --> 00:33:52,823
Έτσι όπως το φαντάζομαι,
Η κυρία Ντάιμοντ αποχώρησε από το πάρτι,

753
00:33:52,906 --> 00:33:53,949
πήγε στην αγροικία,

754
00:33:54,032 --> 00:33:54,992
αιχμηρό ποτό του Μπόμπι,

755
00:33:55,075 --> 00:33:56,368
και κατευθύνθηκε προς το σπίτι,

756
00:33:56,452 --> 00:33:57,995
πιάνοντας μια σοβαρή υπόθεση

757
00:33:58,078 --> 00:33:59,496
των ενοχών στην πορεία.

758
00:33:59,580 --> 00:34:03,208
Τώρα, μόλις βυθίστηκε σε αυτό που είχε κάνει,

759
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
προσπάθησε να αυτοκτονήσει τη ζωή της.

760
00:34:05,627 --> 00:34:07,087
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε.

761
00:34:07,171 --> 00:34:08,422
Βρίσκεις κάτι λάθος σε αυτό;

762
00:34:08,505 --> 00:34:09,798
Τα πάντα, υπολοχαγός.

763
00:34:09,882 --> 00:34:12,050
Γνωρίζω την Πάτι Σου 40 χρόνια.

764
00:34:12,134 --> 00:34:13,761
Δεν είναι το είδος του ανθρώπου

765
00:34:13,844 --> 00:34:15,512
που θα προσπαθούσε να αυτοκτονήσει.

766
00:34:15,596 --> 00:34:17,890
Είναι πάρα πολύ επιζών.

767
00:34:17,973 --> 00:34:19,808
Αυτή είναι η γνώμη σου.

768
00:34:19,892 --> 00:34:21,477
Τώρα, έχεις κάτι πιο δυνατό από αυτό;

769
00:34:21,560 --> 00:34:24,271
Ναι, ο Μπόμπι δηλητηριάστηκε στις δέκα.

770
00:34:24,354 --> 00:34:26,607
Η Patti Sue ήταν στο πάρτι μέχρι τις 11:30

771
00:34:26,690 --> 00:34:28,650
με πολλούς μάρτυρες, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

772
00:34:28,734 --> 00:34:30,235
[γρυλίζει]

773
00:34:30,861 --> 00:34:32,780
Είναι πολύ δυνατό, εντάξει.

774
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
Σκέψου το!

775
00:34:36,784 --> 00:34:39,787
[μπιπ της μηχανής]

776
00:35:31,797 --> 00:35:35,634
[βουίζει συναγερμός]

777
00:35:58,699 --> 00:36:00,200
Εντάξει, κρατήστε το!

778
00:36:00,284 --> 00:36:01,827
Κράτα το!

779
00:36:05,539 --> 00:36:06,498
Κράτα το!

780
00:36:06,582 --> 00:36:08,083
Κράτα το εκεί!

781
00:36:16,967 --> 00:36:18,385
Εντάξει, αυτό είναι.

782
00:36:36,445 --> 00:36:39,781
Εγώ... δεν ξέρω τι μου πέρασε.

783
00:36:40,782 --> 00:36:43,160
Λοιπόν, θα έχετε πολλά
καιρός να το καταλάβω.

784
00:36:43,911 --> 00:36:45,412
Αν ξέρω το DA,

785
00:36:45,495 --> 00:36:47,539
θα σε χρεώσει
με απόπειρα ανθρωποκτονίας.

786
00:36:48,415 --> 00:36:51,877
Νομίζω ότι πρέπει επίσης να ξέρεις
ότι είσαι ο κύριος ύποπτος

787
00:36:51,960 --> 00:36:54,463
στη δολοφονία του πατέρα σου.

788
00:36:54,546 --> 00:36:56,214
Δεν σκότωσα τον πατέρα μου!

789
00:36:56,298 --> 00:36:58,508
Εντάξει, Άλις, ηρέμησε τώρα.

790
00:36:59,092 --> 00:37:01,762
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα
αν μας πεις την αλήθεια

791
00:37:01,845 --> 00:37:03,055
του τι συνέβη.

792
00:37:04,222 --> 00:37:05,849
Αλλά έχω, Τζέσικα.

793
00:37:05,933 --> 00:37:08,435
[Τζέσικα] Όχι, δεν νομίζω.

794
00:37:08,518 --> 00:37:11,313
Εσύ είσαι αυτός που
δηλητηριάστηκε η Patti Sue, έτσι δεν είναι;

795
00:37:12,022 --> 00:37:15,609
Κοίτα, Αλίκη, σε είδα να φεύγεις
το πάρτι μετά την αποχώρηση της Πάτι Σου.

796
00:37:15,692 --> 00:37:18,195
Περίπου μια ώρα αργότερα, επέστρεψες.

797
00:37:18,278 --> 00:37:20,656
Τώρα, πού ήσουν εκείνη την περίοδο;

798
00:37:27,454 --> 00:37:30,165
Δεν είχα σκοπό να συμβεί.

799
00:37:32,793 --> 00:37:34,252
Ήμουν, ε...

800
00:37:34,836 --> 00:37:38,382
αναστατωμένος και μπερδεμένος.

801
00:37:40,968 --> 00:37:43,679
Όλα ξεκίνησαν μετά
ο αγώνας μου με τον Πρέστον.

802
00:37:45,931 --> 00:37:48,308
Έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου,
οπότε πήγα μια βόλτα,

803
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
μια διαδρομή που με πήρε
στην αγροικία για να δεις τον μπαμπά.

804
00:37:53,355 --> 00:37:54,856
Πάντα ήξερε πώς να με κάνει να νιώθω

805
00:37:54,940 --> 00:37:56,900
σαν όλα ήταν σωστά με τον κόσμο.

806
00:37:57,901 --> 00:37:59,403
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

807
00:38:00,237 --> 00:38:02,906
Είχα ένα αστείο συναίσθημα όταν μπήκα μέσα.

808
00:38:02,990 --> 00:38:04,741
Τα πράγματα απλά δεν έμοιαζαν καλά.

809
00:38:05,993 --> 00:38:09,037
Και μετά τον είδα στο πάτωμα.

810
00:38:11,039 --> 00:38:13,959
Ήξερα ότι ήταν νεκρός
μόλις τον άγγιξα.

811
00:38:16,128 --> 00:38:18,005
Παρατήρησα ένα κομμάτι χαρτί.

812
00:38:19,131 --> 00:38:20,841
Ήταν ένα σημείωμα αυτοκτονίας.

813
00:38:22,509 --> 00:38:25,012
Είπε ότι λυπάται,
αλλά δεν μπορούσε να συνεχίσει.

814
00:38:26,930 --> 00:38:29,474
Και τότε είδα το μπουκάλι με το δηλητήριο.

815
00:38:30,600 --> 00:38:33,562
Το κατάλαβα αμέσως
τι σήμαινε όταν έφυγε ο μπαμπάς.

816
00:38:35,981 --> 00:38:37,774
Η Patti Sue θα κληρονομούσε την επιχείρηση,

817
00:38:38,400 --> 00:38:39,651
όλα αυτά,

818
00:38:40,444 --> 00:38:42,237
και δεν θα έμενα με τίποτα.

819
00:38:42,320 --> 00:38:44,489
Δεν άντεχα στη σκέψη αυτό.

820
00:38:50,787 --> 00:38:52,831
Και μετά με χτύπησε μονομιάς.

821
00:38:55,083 --> 00:38:57,335
Αποφάσισα να κρύψω την αυτοκτονία του μπαμπά

822
00:38:57,419 --> 00:39:00,255
κάνοντάς το να φαίνεται σαν να είχε δηλητηριαστεί
από κάποιον άλλον.

823
00:39:07,429 --> 00:39:10,098
Ήθελα να σκεφτεί η αστυνομία
κάποιος είχε διαρρήξει.

824
00:39:10,182 --> 00:39:12,267
[σπάσιμο γυαλιού]

825
00:39:12,350 --> 00:39:15,604
Έμοιαζαν όλα μαζί
τόσο ωραία στο αυτοκίνητο.

826
00:39:16,813 --> 00:39:18,857
Θα το έκανα να μοιάζει
Η Πάτι Σου σκότωσε τον μπαμπά

827
00:39:18,940 --> 00:39:21,318
και μετά αυτοκτόνησε από τύψεις.

828
00:39:21,401 --> 00:39:24,529
Και η επιχείρηση που μου άξιζε,

829
00:39:24,613 --> 00:39:26,281
θα περνούσε σε μένα.

830
00:39:26,364 --> 00:39:29,367
Πίσω στο σπίτι,
Άρχισα έναν καβγά με την Patti Sue.

831
00:39:29,451 --> 00:39:31,036
Αυτό ήταν εύκολο.

832
00:39:31,119 --> 00:39:33,330
Πραγματικά το έχασε.

833
00:39:33,413 --> 00:39:35,165
Μόλις έφυγε
από τον καφέ της,

834
00:39:35,248 --> 00:39:37,959
Το γέμισα με το δηλητήριο
Ο μπαμπάς συνήθιζε να αυτοκτονεί.

835
00:39:39,544 --> 00:39:41,755
Όταν λιποθύμησε,

836
00:39:41,838 --> 00:39:44,132
Σκούπισα τα δακτυλικά μου αποτυπώματα από το μπουκάλι

837
00:39:44,216 --> 00:39:46,343
και έβαλε τα δακτυλικά της αποτυπώματα πάνω του.

838
00:39:48,512 --> 00:39:50,514
Και μετά επέστρεψα στο πάρτι.

839
00:39:54,726 --> 00:39:58,063
Δεν μπορούσα να πιστέψω
επέζησε από το δηλητήριο.

840
00:39:58,146 --> 00:39:59,523
[Χτυπάει το τηλέφωνο] Δεν θα το έκανε

841
00:39:59,606 --> 00:40:01,233
αν δεν είχε φάει όλο αυτό το παγωτό

842
00:40:01,316 --> 00:40:03,276
και αν ο Κόνραντ Μπούκερ
δεν είχε πάει στο σπίτι

843
00:40:03,360 --> 00:40:04,486
ψάχνει τον Μπόμπι.

844
00:40:05,529 --> 00:40:07,030
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό νέο.

845
00:40:07,114 --> 00:40:08,365
Η Πάτι Σου είναι ξύπνια.

846
00:40:08,448 --> 00:40:09,449
Μιλάει και λίγο.

847
00:40:09,533 --> 00:40:10,909
Ω, δόξα τω Θεώ.

848
00:40:11,284 --> 00:40:12,410
Μις Ντάιμοντ,

849
00:40:13,161 --> 00:40:15,664
αυτό είναι μια πολύ καλή ιστορία
μόλις στριφογύρισες,

850
00:40:16,414 --> 00:40:18,583
αλλά αυτό είναι όλο.

851
00:40:18,667 --> 00:40:21,962
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι σκότωσες τον μπαμπά σου.

852
00:40:22,379 --> 00:40:23,839
Δεν το έκανα.

853
00:40:24,548 --> 00:40:26,550
το ορκίζομαι.

854
00:40:28,051 --> 00:40:29,302
Και μπορώ να το αποδείξω.

855
00:40:30,637 --> 00:40:32,639
Έκρυψα το σημείωμα αυτοκτονίας του μπαμπά εδώ.

856
00:40:36,768 --> 00:40:40,147
«Δεν μπορώ πια να ηγούμαι αυτής της διχασμένης ύπαρξης.

857
00:40:40,230 --> 00:40:42,607
Δεν έχει νόημα πλέον να συνεχίσουμε.

858
00:40:42,691 --> 00:40:44,276
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.

859
00:40:44,359 --> 00:40:46,695
Ελπίζω να με συγχωρέσουν. Αγγλος αστυφύλακας."

860
00:40:47,863 --> 00:40:49,072
Αυτό είναι όμορφο.

861
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
Είναι το χέρι του Μπόμπι;

862
00:40:53,118 --> 00:40:55,162
Ναι, έγραψε τόσο άσχημα όσο εγώ.

863
00:40:59,082 --> 00:41:01,501
Κυρία, κυρία Φλέτσερ, κάτι δεν πάει καλά;

864
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
Λοιπόν, μου είπε ο γιατρός

865
00:41:24,232 --> 00:41:26,151
ότι θα σε στείλει σπίτι αύριο.

866
00:41:26,234 --> 00:41:28,278
Ω, δοξάστε τον Κύριο.

867
00:41:28,361 --> 00:41:30,280
Γεια σου Τζες.

868
00:41:30,363 --> 00:41:32,324
Μοιάζεις σαν νέος άνθρωπος.

869
00:41:32,407 --> 00:41:34,951
Αυτό συμβαίνει γιατί έχω χορτάσει
από ό,τι σου δίνουν εδώ

870
00:41:35,035 --> 00:41:36,494
και ξύδι.

871
00:41:36,870 --> 00:41:39,915
είπε ο υπολοχαγός Τζάκσον
πέρασε να σε δει.

872
00:41:42,500 --> 00:41:46,755
Μου μίλησε για τον Μπόμπι και την καημένη την Αλίκη.

873
00:41:47,797 --> 00:41:49,633
Είμαι ακόμα σε σοκ.

874
00:41:50,217 --> 00:41:52,594
Δεν ήξερα ότι με μισούσε τόσο πολύ.

875
00:41:53,511 --> 00:41:55,805
Αλλά ξέρω πόσο
αγαπούσε τον μπαμπά της,

876
00:41:55,889 --> 00:41:57,474
και δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα τον σκότωνε.

877
00:41:58,850 --> 00:42:02,562
Όχι, ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.

878
00:42:04,940 --> 00:42:06,399
Ξέρεις, Τζες,

879
00:42:07,359 --> 00:42:10,570
είσαι ένας από τους καλύτερους φίλους μου
σε ολόκληρο τον κόσμο.

880
00:42:10,654 --> 00:42:14,950
Γι' αυτό πρέπει να το πεις
η αλήθεια, Πάτι Σου.

881
00:42:17,369 --> 00:42:20,580
Η Αλίκη μου είπε ότι εσύ
έλαβε ένα γράμμα από τον Μπόμπι

882
00:42:20,664 --> 00:42:22,165
λίγες μέρες πριν.

883
00:42:23,250 --> 00:42:26,044
Τώρα, πιστεύει η αστυνομία

884
00:42:26,127 --> 00:42:28,463
ότι αυτό ήταν το σημείωμα αυτοκτονίας.

885
00:42:31,049 --> 00:42:33,009
Αλλά στην πραγματικότητα,

886
00:42:33,551 --> 00:42:36,388
αυτή είναι η δεύτερη σελίδα
από εκείνο το γράμμα, έτσι δεν είναι;

887
00:42:38,098 --> 00:42:39,182
Ο Μπόμπι σημείωνε πάντα τους αριθμούς των σελίδων

888
00:42:39,266 --> 00:42:41,226
πάνω στη δεξιά γωνία,

889
00:42:41,768 --> 00:42:43,520
αλλά έκοψες τον αριθμό

890
00:42:43,603 --> 00:42:45,939
και το σήμα κατατεθέν της κιθάρας του Bobby.

891
00:42:46,022 --> 00:42:49,276
Ω, Τζέσικα, πρέπει να αστειεύεσαι.

892
00:42:49,359 --> 00:42:52,153
Α, μακάρι να ήμουν.

893
00:42:52,237 --> 00:42:55,782
Πρέπει να κουβαλάς ένα τρομερό βάρος.

894
00:42:56,533 --> 00:43:00,954
Μη νομίζεις ίσως
πρέπει να το ξεφορτωθείς τώρα;

895
00:43:09,838 --> 00:43:13,925
Αυτό το γράμμα έγραψε ο Μπόμπι
είπε ότι ο γάμος μας τελείωσε,

896
00:43:14,009 --> 00:43:17,512
ότι είχε βρει κάποιο κορίτσι
που τον έκανε να νιώσει ξανά νέος.

897
00:43:18,346 --> 00:43:21,099
Δεν είχε τα κότσια
να μου πει κατάμουτρα.

898
00:43:22,892 --> 00:43:24,227
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

899
00:43:25,854 --> 00:43:29,649
Συνέχισα να διαβάζω αυτό το γράμμα
ξανά και ξανά.

900
00:43:30,942 --> 00:43:33,486
Και τότε συνειδητοποίησα ότι η δεύτερη σελίδα

901
00:43:33,570 --> 00:43:36,114
ήταν σαν του Μπόμπι
στίχοι τραγουδιού cornball

902
00:43:36,197 --> 00:43:38,283
και ένα τέλειο σημείωμα αυτοκτονίας.

903
00:43:39,242 --> 00:43:40,493
Ω, διάολε, Τζέσικα.

904
00:43:40,577 --> 00:43:42,704
Είχα δώσει πάρα πολλά χρόνια
σε εκείνον τον πονηρό άνθρωπο.

905
00:43:42,787 --> 00:43:44,664
Δεν θα τον άφηνα να με πετάξει

906
00:43:44,748 --> 00:43:46,708
σαν τη χθεσινή εφημερίδα.

907
00:43:47,208 --> 00:43:49,169
Και τότε ήταν που αποφάσισες να τον σκοτώσεις.

908
00:43:50,211 --> 00:43:52,088
Ο Μπόμπι έπρεπε να πιει το νυχτερινό του ποτήρι

909
00:43:52,172 --> 00:43:53,506
από αυτό που έκανε τον Νότο, τον Νότο,

910
00:43:53,590 --> 00:43:55,216
όπου κι αν βρισκόταν.

911
00:43:55,842 --> 00:43:57,385
Έτσι φόρτωσα ένα μπουκάλι μπέρμπον

912
00:43:57,469 --> 00:43:59,095
με λίγη στρυχνίνη.

913
00:44:00,013 --> 00:44:02,432
Το έβγαλα στην αγροικία
εκείνο το πρωί.

914
00:44:02,515 --> 00:44:05,310
Ήξερα ότι θα περνούσε αργότερα,
όπως έκανε κάθε μέρα.

915
00:44:05,852 --> 00:44:08,521
Μάλλον ήταν το μέρος τους.

916
00:44:09,606 --> 00:44:11,858
Όταν έριξε ένα ποτό εκείνο το βράδυ,

917
00:44:11,941 --> 00:44:13,568
ήταν φορτωμένο με δηλητήριο.

918
00:44:13,943 --> 00:44:16,404
Του τηλεφώνησα από το ξενοδοχείο
για να σιγουρευτεί ότι δεν το είχε ξεχάσει

919
00:44:16,488 --> 00:44:17,864
να πιει το ποτό του.

920
00:44:19,616 --> 00:44:23,620
Όταν δεν απάντησε,
Ήξερα ότι ήταν ήδη νεκρός.

921
00:44:24,996 --> 00:44:26,790
Σου ρώτησα μάλιστα την ώρα

922
00:44:26,873 --> 00:44:29,667
απλά για να βεβαιωθώ
Θα είχα ένα πολύ καλό άλλοθι.

923
00:44:30,210 --> 00:44:31,503
Δέκα τριάντα.

924
00:44:31,586 --> 00:44:33,046
Μετά επιστρέψαμε στο πάρτι,

925
00:44:33,129 --> 00:44:35,423
και πήγα σπίτι στις 11:30,

926
00:44:35,507 --> 00:44:37,509
μόνο έκανα μια στάση στο δρόμο,

927
00:44:37,592 --> 00:44:39,969
στην αγροικία,
να τα βάλει όλα σε τάξη.

928
00:44:41,137 --> 00:44:44,682
Έβαλα το μπουκάλι με το δηλητήριο στο τραπέζι
δίπλα στο μπέρμπον

929
00:44:46,101 --> 00:44:49,354
και το σημείωμα αυτοκτονίας δίπλα στο δηλητήριο.

930
00:44:52,065 --> 00:44:53,691
Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω

931
00:44:53,775 --> 00:44:56,027
όταν παρατήρησα το μαγνητόφωνο του Μπόμπι
ήταν ακόμα αναμμένη.

932
00:44:56,694 --> 00:45:00,657
Δεν ήθελα τη θανατική αγωνία του Μπόμπι
να είναι η τελευταία του ηχογράφηση,

933
00:45:00,740 --> 00:45:03,451
οπότε πήρα την κασέτα μαζί μου

934
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
και το πέταξε στο ρυάκι
στο δρομο για το ΣΠΙΤΙ.

935
00:45:06,996 --> 00:45:11,042
Ήμουν σίγουρος ότι είχα κάνει καλή δουλειά
να το κάνεις να μοιάζει με αυτοκτονία,

936
00:45:11,793 --> 00:45:13,628
και μαζί ήρθε η Αλίκη

937
00:45:14,629 --> 00:45:16,631
και το έκανε πάλι να μοιάζει με φόνο.

938
00:45:16,714 --> 00:45:19,884
Είναι σχεδόν αστείο, έτσι δεν είναι;

939
00:45:26,307 --> 00:45:28,518
Λυπάμαι πολύ.

940
00:45:30,228 --> 00:45:31,813
Γεια, κόψε το.

941
00:45:33,356 --> 00:45:36,776
Το να τραγουδάω τα μπλουζ είναι το πράγμα μου,
και το κάνω πολύ καλά.

942
00:45:38,570 --> 00:45:41,406
Μάλλον ξέχασα ότι το κάνεις
και το πράγμα σου είναι πολύ καλό.

943
00:45:45,827 --> 00:45:48,496
Έκανα ένα τρομερό χάος
των πραγμάτων, έτσι δεν είναι;

944
00:45:48,580 --> 00:45:50,081
[κλαίων]

945
00:45:55,503 --> 00:45:58,673
Είναι καταπληκτικός ο τρόπος
λύσατε αυτήν την υπόθεση, κυρία.

946
00:45:58,756 --> 00:46:00,300
Λοιπόν, ήταν απλά τυχερός που το παρατήρησα

947
00:46:00,383 --> 00:46:01,926
ότι η γραφική ύλη, υπολοχαγός.

948
00:46:02,010 --> 00:46:04,804
Όχι, είχες τα μάτια σου ανοιχτά για αυτό.

949
00:46:04,888 --> 00:46:06,639
Αλλά είχα δίκιο για τα υπόλοιπα.

950
00:46:06,723 --> 00:46:08,808
Θέλω να πω, το κομμάτι για τη δολοφονία του Μπόμπι.

951
00:46:08,892 --> 00:46:11,603
Έκανα λάθος για τον τρόπο που συνέβη.

952
00:46:11,686 --> 00:46:12,937
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, υπολοχαγός.

953
00:46:13,021 --> 00:46:14,814
Αλλά σωστά είχες.

954
00:46:14,898 --> 00:46:17,567
Περίμενε ένα λεπτό.

955
00:46:17,650 --> 00:46:19,319
Περίμενε ένα λεπτό.

956
00:46:19,402 --> 00:46:21,112
Πες μου τι πιστεύεις για αυτό.

957
00:46:22,614 --> 00:46:27,285
♪ Το είχα σωστά, αλλά το κατάλαβα λάθος ♪

958
00:46:27,368 --> 00:46:31,873
♪ Ήξερα στην αληθινή μου καρδιά από τότε ♪

959
00:46:31,956 --> 00:46:37,337
♪ απλά ακούστε ενώ τραγουδάω το τραγούδι μου ♪

960
00:46:37,420 --> 00:46:41,799
♪ Το είχα σωστά, αλλά το κατάλαβα λάθος ♪

961
00:46:41,883 --> 00:46:43,218
Τώρα, είναι μόνο η αρχή.

962
00:46:43,301 --> 00:46:44,886
Τι πιστεύετε, κυρία Φλέτσερ;

963
00:46:46,262 --> 00:46:47,889
Νομίζω ότι είσαι

964
00:46:47,972 --> 00:46:49,724
ένας υπέροχος αστυνομικός, υπολοχαγός.

965
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
[χαρούμενη ορχηστρική μουσική]